Fazla Sözcüğünün Latinceden Geldiği İddiası

Sevan Nişanyan, Türkçedeki 'fazla' sözcüğünün Latinceden geldiği iddiasını kesin bir dille reddediyor. İtirazının temelinde, 'hızlı' (fast) ile 'kertenkele' (lacerta) arasındaki anlamsal uçurum yatıyor: birinin soyut ve genel, diğerinin ise somut ve belirli bir canlı olduğunu vurguluyor. 'Hızlı' kavramından yola çıkarak bir kertenkeleye ad vermenin veya tam tersini yapmanın mantıksızlığına dikkat çekiyor. Ardından, diller arası kelime alışverişinin temel prensibini açıklıyor: Bir dilden kelime alınmasının ana nedeninin, o dilin alıcı dil için bir üst kültür, bilim veya medeniyet referansı haline gelmesi olduğunu, günümüz Türkçesi için bu rolü İngilizcenin üstlendiğini belirtiyor.