Gibbon'da Fatih Sultan Mehmet Tasviri

Sevan Nişanyan, bir sohbet sırasında İngilizce tarihî bir metin okur: Bu metin, önceleri çok dindar bir Müslüman olan bir hükümdarın zamanla inancını yitirip Hz. Muhammed’i “soyguncu ve sahtekâr” olarak nitelediğini anlatır. Nişanyan ve diğer konuşmacı, metni çevirmeyi şakayla reddeder; merak edenlerin Türkçesine bakabileceğini söylerler. Çevirmenlerin böylesi hassas bir ifadeyi çevirmeye cesaret edip etmediğini merak eder ve zorluğunu vurgularlar.