Klasik Eğitim Yanlılığı: Latince ve Yunanca Dışına Çıkmama

Sevan Nişanyan, bir kitabın (muhtemelen Edward Gibbon'un Roma İmparatorluğu'nun Gerileyiş ve Çöküşü) Yunanca kaynaklara dayanmasını sıkıcı buluyor, çünkü asıl ilginç olan Süryanice kaynaklardır. Kitapta bu konuda ciddi eksikler olduğunu belirtiyor. Bunu, dönemin İngiliz ve Avrupa aristokrasisinin aldığı klasik eğitimden kaynaklanan bir tür küstahlığa bağlıyor; herkesin aynı Latince-Yunanca eğitimi aldığını, fakat yazarın Süryanice öğrenmeye veya Latinceye çevrilmiş Süryanice kaynaklara yönelmeye çaba göstermediğini söylüyor. Sonuç olarak kitabın akademik boyuttan çok edebi, sanatsal yönünün ağır bastığını ifade ediyor.