Alman şiirine duyulan ilgi ve Osmanlıca karşılaştırması

Sevan Nişanyan, Ukrayna'nın Rusya'ya karşı kullanılmasının bedelini Ukrayna halkının ödediğini belirtiyor. Ardından Almanca şiire olan kişisel ilgisini, bunun temelinde Alman müziğinin ve bestecilerinin yattığını, sözlü müziğin Alman şiirini onun için çarpıcı ve duygulandırıcı kıldığını anlatıyor. İngilizceye daha hakim olmasına rağmen İngiliz şiirinin onda aynı etkiyi yaratmadığını, bunun kişisel olduğunu söylüyor. Hangi dilin melodik olduğu sorusunu anlamsız buluyor, asıl sorunun hangi dilde daha iyi sözler üretildiği olduğunu savunuyor. Almanca ve İngilizcede çok kaliteli şiirsel üretimler olduğunu kabul ediyor. Osmanlıca ile karşılaştırmasında ise klasik Osmanlıcanın içerik olarak zayıf ve klişelere dayalı olduğunu, ancak sözü minyatür gibi işleme ve bir beyite bir dünyayı sığdırma açısından rakipleriyle boy ölçüşebilecek bir yeteneğe sahip olduğunu vurguluyor.