Avrupa'nın Marjinal Dilleri: Oksitanca ve Baskça

Sevan Nişanyan, rotası boyunca karşılaştığı Avrupa'nın marjinal dillerinden ikisini anlatıyor. Fransa'nın güneyindeki Limousin bölgesinde, Orta Çağ'da Kuzey Fransızcasından (langue d'oïl) daha gelişkin olan Oksitan diliyle (langue d'oc) karşılaşıyor. 13. yüzyıldan itibaren Kuzey Fransızcasının egemen olmasıyla Oksitan'ın köy ve kasaba diline dönüştüğünü, ses farklılıklarını (örneğin kelime başındaki 'k'nın 'h'ye ve ardından 'ş'ye dönüşmesi) ve günümüzde iki dilli tabelalarda hâlâ varlığını sürdürdüğünü belirtiyor. Ardından Fransa-İspanya sınırındaki Bask bölgesinde, hiçbir Avrupa diline benzemeyen Baskçanın (Euskara) tüm resmî ve ticari tabelalarda tek başına kullanıldığını, İspanyolcanın boykot edildiğini ve dilin kendine özgü yapısıyla kısa sürede çözülemeyecek kadar yabancı olduğunu vurguluyor.