Mütercim ve tercüman sözcüklerinin etimolojisi
Sevan Nisanyan
@NisanyanS • 63K abone
Sevan Nişanyan, mütercim ve tercüman kelimelerinin Türkçeye muhtemelen 11. yüzyılda Arapçadan girdiğini, ancak kökenlerinin Akatça 'targumanu'ya (konuşan) dayandığını anlatır. 'Mütercim' zaten tercüman anlamına geldiği için 'mütercim tercüman' tamlamasının saçma ve modern cehaletin ürünü olduğunu belirtir. Bu çeviri mesleğinin yakın gelecekte otomatik çeviri nedeniyle yok olacağını ekler.