Hakan ve Hatun kelimeleri

Sevan Nişanyan, Hakan ve Hatun unvanlarının Türkçe kökenli olmadığını, alıntı olduklarını belirtiyor. Hatun kelimesinin Soğdcadan alındığı bilinen bir gerçektir; Soğdca 'katın' (veya benzeri) 'kraliçe' anlamına gelir. Türkçede yüzyıllar boyunca 'hükümdar eşi' anlamında kullanılan bu kelimenin statüsü zamanla düşmüştür. Hakan kelimesinin de Türkçe olamayacağını söyleyen Nişanyan, diğer dilbilimciler gibi kökeni hakkında spekülasyon yapmaz; her ikisinin de kaynağının bilinmediğini ifade eder.