Diller arası kelime alışverişi

Sevan Nişanyan, diller arasındaki kelime alışverişinin nasıl gerçekleştiğini anlatıyor. Kelime alışverişi, komşu halkların birbirinden rastgele kelime kapmasıyla olmaz; bir dil, kültür dili veya statü simgesi haline geldiğinde gerçekleşir. İnsanlar, eğitimli ve kültürlü görünmek için yüksek statülü dilden kelimeler alır, konuşmalarına serpiştirir. Osmanlı toplumunda Arapça ve Farsça yüksek dillerdi; bu yüzden Türkçe onlardan on binlerce kelime aldı, ama statüsü düşük görülen Kürtçeden hemen hiç kelime girmedi. 19. yüzyıldan itibaren Fransızca, günümüzde ise İngilizce aynı referans dili işlevini görüyor. Türkçe, tarih boyunca başka dillerden aldığı kavramlarla gelişmiş ve toplumun ihtiyaçlarını karşılayabilmiştir. 'Türkçe elden gidiyor' diye yakınanlarınsa ya cahil ya da sahtekâr olduklarını söylüyor.