Türkçenin Yunancadan Az Etkilenmesi

Sevan Nişanyan, Türkçenin neden bazı dillerden az kelime aldığı sorusuna yanıt veriyor. Dil etkileşiminin güçlüden zayıfa doğru olduğunu ve kelime alımının sınıfsal bir üstünlük göstergesi olduğunu vurguluyor. Günümüzde İngilizce kelime kullanmanın, 'eğitimli, kozmopolit' imajı verdiğini; geçmişte Arapça ve Farsçanın da benzer bir statü işlevi gördüğünü belirtiyor. Rumcadan ise ancak 1300'lerden önce, Bizans'ın güçlü olduğu dönemde üst düzey kelimeler alınmış. Daha sonra Rumca statü dilini kaybetmiş ve alınan kelimeler balıkçılık, manavlık gibi belirli meslek alanları ve sokak argosuyla sınırlı kalmış. Nişanyan, bu konuyu defalarca anlattığını söyleyerek sitem ediyor.