Arapça ve İbranice Bilmenin Türkçeyi Anlamaya Katkısı

Sevan Nişanyan, üniversitede iki yıl Arapça eğitimi aldığını, ancak makale okuyacak kadar ileri düzeyde olmasa da dilin gramerini ve kelime hazinesini iyi bildiğini, herhangi bir Arapça cümleyi çözümleyebildiğini söylüyor. Eski Türkçe kelimeleri bilmenin Arapça öğrenmede büyük avantaj sağladığını, çünkü Arapça sözcüklerin yarısının klasik Türkçede de bulunduğunu belirtiyor. Hatta bu birikimin Svahili dilindeki tabelaları bile anlamayı kolaylaştırdığını aktarıyor. Asıl önemli noktanın, Arapça öğrenmenin Osmanlıca ve günümüz Türkçesinin yapısal özelliklerini, iç yüzünü kavramak için şart olduğunu; gramer ve sözlük tarama yeteneğinin Türkçeyi katbekat daha iyi anlamayı sağlayacağını ve bunun çok zevkli bir süreç olduğunu vurguluyor. İbranice ile Türkçe arasında böyle bir bağ olmadığını, İbraniceyi sadece alfabesini okuyup sözlüğe bakacak kadar, yapısı ve kelime hazinesi hakkında kabaca fikir sahibi olacak kadar çalıştığını ekliyor.