Orlando Furioso'nun Doğu kaynaklarından etkilenmesi ve Rinaldo

Sevan Nişanyan, Bulgaristan'daki yerleşim birimlerine özel kod numaraları verilerek 1878'den itibaren bürokratik kayıtların takip edilmesini sağlayan bir çalışmadan faydalandığını anlatıyor. Ardından, İtalyan Rönesans edebiyatının önemli eserlerinden Orlando Furioso'ya ve bu eserin Battal Gazi Destanı, Hüsrev ile Şirin, Leyla ile Mecnun gibi Doğu kaynaklarından aldığı etkilere değiniyor. Kahramanlardan Rinaldo'nun aslen Hristiyan kökenli olup Arap kralının yanında yetiştiğini, büyülü bir adada bir Hristiyan savaşçı kadın tarafından kurtarıldığını ve sonunda onunla evlenerek Hristiyanlığa döndüğünü aktarıyor.