Modern Türkçenin Dört Kaynak Dilden Oluşan Kelime Hazinesi

Sevan Nişanyan, Türkçe yazı dilinin kelime dağarcığının kaynaklarını sayısal olarak özetliyor: Söz varlığının %76’sı Arapça, Farsça, Fransızca ve İngilizceden alıntıdır. %10’luk bir bölüm doğrudan Orta Asya Türkçesinden miras kalmış, bir diğer %10 ise bu eski Türkçe köklerden türetme, benzetme ya da birleştirme yoluyla Türkiye Türkçesinde üretilmiştir. Toplamda %96’ya ulaşan bu oranların dışında kalan %4’lük payın yarıdan fazlası (yaklaşık %2-2,5) özellikle balıkçılık, tarım ve İstanbul argosunda etkili olan Rumcadır. Geriye kalan %2’nin altındaki bölümü ise Moğolca, Ermenice, Kürtçe, Bulgarca, Rusça, Çingenece, İspanyolca, Gürcüce, Çerkesçe, Hintçe gibi diller oluşturur.