Redhouse sözlüğü

Sevan Nişanyan, Redhouse (orijinal 'vethouse' olarak geçiyor) ve Ahmet Vefik Paşa sözlüklerini karşılaştırıyor. Redhouse'u büyük ama dar ufuklu, yalnızca yüksek edebî Osmanlıcayı yansıtan, halk ağzı, popüler edebiyat, tuluat tiyatrosu ve sokak dilindeki kelimelere yer vermeyen muhafazakâr bir sözlük olarak tanımlıyor. Ahmet Vefik Paşa sözlüğünü ise daha cesur, eksantrik, az kullanılan kelimeleri de içeren fakat disiplinsiz bir çalışma olarak değerlendiriyor. Konuşmanın sonunda bir Rus tarihçi dilbilimciden bahsediliyor.