Kubur Kelimesinin İki Farklı Kökeni Sorunu

Sevan Nişanyan, 'kubur' kelimesinin etimolojisini ele alıyor. Kelimenin Türkçede iki farklı kökten gelme olasılığı olduğunu belirtiyor: 1- Arapça 'kabr' (mezar) kelimesinin çoğulu olan 'kubur' (çukurlar, insan eliyle kazılmış çukurlar). 2- Moğolca kökenli, askeri teknolojiyle ilgili olan 'kubur' (sadak/ok torbası, silindir şeklinde kap). Kelime ilk kez Evliya Çelebi Seyahatnamesi'nde (yaklaşık 1665) 'kubur yolu' olarak, yani siperli, çukur şeklinde kazılmış bir yürüyüş yolu anlamında geçiyor. Meninski'nin 1680 tarihli sözlüğünde ise hem 'kabrin çoğulu' hem de 'ok çantası' ve 'kurşundan lağım borusu' anlamları bir arada veriliyor. Nişanyan, mevcut verilerle kelimenin 'çukurlar' anlamındaki Arapça çoğuldan mı, yoksa boru biçimli nesneye benzetilen Moğolca sadaktan mı türediğinin kesin olarak saptanamayacağını, daha fazla tarihî metin taraması gerektiğini ifade ediyor.