Türkçe Keler ile Latince Celer Aynı mı

Sevan Nişanyan, bir izleyicinin "keler" (kertenkele) kelimesinin Latince "celer" (hızlı) sözcüğünden gelip gelmediği sorusuna net bir "hayır" yanıtı veriyor. "Keler"in 11. yüzyıldan beri Türkçede kayıtlı, Anadolu ağızlarında yaygın kullanılan bir kelime olduğunu; Latince "celer"in ise "hızlı, süratli" anlamına geldiğini belirtiyor. İki kelime arasında anlamsal bağ kurmanın mantıksız olduğunu, somut bir canlıya sırf hızlı diye isim vermenin inandırıcı olmadığını vurguluyor. Ardından yabancı dilden kelime alımının iki temel kuralını sıralıyor: Birincisi, alınan dilin yüksek kültür ve prestij dili olması (tarihte Arapça, Fransızca, günümüzde İngilizce gibi). İkincisi ise yabancı bir kültüre özgü ürün veya olgunun adının doğrudan ithal edilmesi (telefon, zebra, suşi örnekleri). Latincenin Türkler için hiçbir zaman böyle bir prestij dili olmadığını, bu nedenle "keler" gibi yerel ve eski bir kelimenin Latinceden gelmesinin imkansız olduğunu, iki kelimenin birbirinden bağımsız olduğunu ifade ediyor.