Mano Kelimesinin İtalyanca Değil Fransızca Kökeni

Sevan Nişanyan, "mano" kelimesinin kökenine dair yıllardır süregelen yanlışı düzelttiğini anlatıyor. Argo sözlüklerinde ve TDK'da kumar oynatan kişinin aldığı komisyon anlamındaki bu kelimenin İtalyanca "mano" (el) sanıldığını, oysa Fransızca "manne" (kudret helvası) kelimesinden geldiğini keşfetmiş. Nişanyan, 2002'deki sözlüğünde kendisinin de bu yaygın yanlışı tekrarladığını, ancak 2022'de bir Fransızca metinde rastladığı "manne" ile gerçek anlamın "gökten inen, beklenmedik para" olduğunu fark ettiğini; bu keşfin kendisini hem kendi hem de tüm sözlük piyasasının hatasını düzelttiği için çok mutlu ettiğini dile getiriyor.