Yunanca Tevrat Çevirisi ve El Yazması Kitaplar

Sevan Nişanyan, Yunanca Tevrat çevirisinin M.Ö. 2. yüzyılda İskenderiye'de 70 kişilik bir komisyon tarafından yapılan, Tevrat'ı oluşturan 39 kitabın tümünü kapsayan Septuaginta olduğunu söylüyor. Günümüzdeki resmî İbranice metinle arasında %99'un üzerinde bir aynılık bulunduğunu, ufak tefek farkların birkaç sözcük, isim yazımı ya da Daniel kitabı gibi bazı kitaplardaki eksiklik veya farklılıklarla sınırlı olduğunu belirtiyor. Ayrıca el yazması kitapların hiçbir zaman tamamen aynı olmadığını, kopyalama sürecinde küçük değişiklikler oluştuğunu ve bu durumun tüm eski metinler (Kur'an dâhil) için geçerli olduğunu ifade ediyor.