Bir Deyimin Sözlüğe Girme Kıstası

Sevan Nişanyan, bir deyimin sözlüğe girebilmesi için yazılı kaynaklarda yer alması ve standart dile yerleşmiş olması gerektiğini belirtiyor; örneğin "jeton düşmek" argodan gelmesine rağmen uzun süredir yazı dilinde kullanıldığı için sözlükte yer alırken, çok marjinal bir argo olan "hacılamak"ın eski tip bir sözlükte bulunmamasını doğal karşılıyor. Eski sözlüklerin yazı dilinin korpusuna dayandığını, konuşma dilindeki yerel, ailevi veya mesleki varyasyonların kapsanmasının imkânsız olduğunu vurguluyor. Dijital çağda ise herkesin yazı üretir hale gelmesiyle sözlükçülükte bir devrim yaşandığını, yeni sözlüklerin dinamik, herkesin katkısına açık ve online olması gerektiğini savunuyor.