Akabi Hikayesi İlk Türkçe Roman

Sevan Nişanyan, Akabi Hikâyesi'ni tanıtır: 1851'de Hovsep Vartanyan Paşa tarafından Ermeni harfleriyle Türkçe yazılmış ilk telif romandır. Andreas Tietze'nin çevirisiyle yeni harflere aktarılmıştır. Roman, 19. yüzyıl İstanbul Türkçesinin gerçek telaffuzunu ve konuşma dilini yansıtmasıyla değerlidir; ayrıca 'bajur, pantolon, sigara, tuvalet' gibi yaklaşık 30 yeni kelimenin ilk kez kaydedildiği eserdir. İçerik olarak ise bir Romeo ve Juliet hikâyesidir ama asıl çatışma Ermeni cemaati içindedir: Katolik bir gence âşık olan Akabi’nin, muhafazakar ailesinin engellemeleri sonucu intihar etmesini anlatır ve gizli bir Katolik propagandası yapar. Nişanyan, son olarak kendi sözlüğüne yoğunlaştığını ve Ermeni harfli Türkçe üzerinde çalıştığını ekler.