Kemahlı Krikor Vekayinamesi

Sevan Nişanyan, 1620-1630 yıllarında Kemahlı Krikor tarafından yazılmış, 1915’te basılan ve başka hiçbir dile çevrilmemiş ‘Zekai Nağmesi’ adlı Ermenice kitabı tanıtıyor. Kitap, 17. yüzyıl Ermenicesi ile Türkçe karışımı bir dille yazılmış; yazarı çobanlıktan keşişliğe uzanan bir hayat sürmüş, Celali İsyanları döneminde İstanbul ve Tekirdağ’daki Ermeni göçünü ve cemaat hayatını canlı biçimde anlatmıştır. Nişanyan, eserin dilini Evliya Çelebi’nin Türkçesine benzetiyor ve bu metni okuyabilecek çok az insan olduğunu vurguluyor.