Felsefe çevirilerinin zorluğu ve Gırgır dergisi örneği

Sevan Nişanyan, Türkçe felsefe ve sosyoloji çevirilerinin anlaşılmaz olmasının nedeninin dilin kendisi değil, özgün bir düşünce geleneğinin yokluğu olduğunu söylüyor. Söyleyecek şeyi olan kişi, derdini anlatacak dili doğal olarak yaratır. Ancak Türk aydın sınıfı, anlaşılmak yerine yabancı kültürü göstermek amacıyla çeviri yaptığı için öz Türkçe metinler yapay ve anlaşılmaz kalıyor. Buna karşılık, toplumda gerçek bir mizah ihtiyacı doğduğunda Gırgır dergisi gibi yayınların birkaç yıl içinde yepyeni bir dil yarattığını örnek gösteriyor.