Türkçeden Farsçaya kelime geçişi ve İran'daki dil hareketleri

Sevan Nişanyan, İran'daki dil etkileşimlerini değerlendiriyor. Farsçanın yüksek kültür dili olarak Arapçadan entelektüel, edebi ve hukuki birçok kelime aldığını, buna karşılık Türkçenin Farsçadan genellikle basit ve gündelik kelimeler ödünçlediğini belirtiyor. Türkçeden Farsçaya geçen kelimelerin askeri terimler, esnaflık ve sanatkarlıkla ilgili tabirlerden ibaret olduğunu, sayıca az olduğunu ve bunları ayıklama gibi bir çaba olmadığını söylüyor. İran'da Şah döneminde Farsçayı Arapça etkisinden kurtarıp eski İrani köklere döndürme yönünde ciddi bir çaba gösterildiğini, ancak bu çabanın günümüzde büyük ölçüde terk edildiğini ifade ediyor ve İran'daki kültürel gelişmeleri yakından takip etmediğini ekliyor.