Osmanlı Ermenicesi Çevirmeni Bulma Güçlüğü

Sevan Nişanyan, Osmanlı Ermenicesi ile yazılmış ve içinde Orta Çağ'dan kalma arkaik Ermenice (kpar) alıntılar barındıran bir kitabı çevirecek birini yıllarca aradıklarını ancak bulamadıklarını anlatıyor. Eski Osmanlı Ermenicesi okuyabilen kişi sayısı dünyada 50-100 arasındayken, hem kpar hem eski Osmanlı Ermenicesi bilenler 40 kişi civarında. Buna ek olarak Türkiye coğrafyasını (Bilecik'in köyleri, Dicle'nin kolları gibi) detaylı bilen bir çevirmen gerektiği için bu özellikleri bir araya getiren neredeyse kimse yok. Sonunda geçen yıl, bu işi kendisinin yapması gerektiğine karar verdiğini belirtiyor.