Neden jeneral değil de general

Sevan Nişanyan, Türkçede askeri rütbe olarak 'General' kelimesinin neden Fransızca kökenli 'jeneral' yerine 'General' diye telaffuz edildiğini açıklıyor. Buna göre, 1928 veya 1934 yılında çıkarılan bir kanunla 'General' kullanımı resmiyet kazandı. Eski İstanbul çevreleri Fransızca etkisiyle 'jeneral' derken, orduda Alman etkisi veya Türkçenin ses yapısına uygunluk gerekçesiyle 'General' tercih edildi. Aynı dönemde dil devrimi öncesinde, 1928'de Silahlı Kuvvetler bünyesinde 'Albay', 'Yarbay' gibi yapay rütbe adları türetildi. O yıllarda henüz Güneş Dil Teorisi olmadığı için bu kelimelere Orta Asya kökenli bir etimoloji uydurulmadı; daha ziyade Sovyetler Birliği'ndeki yapay kelime icat etme modasından etkilenildi.