İngilizce tarihi üzerine ek değerlendirmeler

Sevan Nişanyan, İngilizcenin tarihsel gelişimini anlatıyor. 1066'daki Norman istilasıyla İngiltere'de yönetici sınıfın 250 yıl boyunca Fransızca konuştuğunu, bu dönemde normal Norman Fransızcası ve sonra standart Fransızcanın (Anju Fransızcası) etkili olduğunu belirtiyor. Fransa ile İngiltere arasında çatışma çıkınca Fransızcanın modası geçmiş, mahkemelerde ve üniversitelerde kaldırılarak yerine 1250-1300 yılları arasında Latince resmi dil haline gelmiş. Bu süreçte kelimelerin Fransızca ve Latinceden farklı anlam katmanlarıyla İngilizceye girdiğini vurguluyor. Nişanyan, İngilizcenin katmanlı yapısını soğana benzetiyor: Anglosakson çekirdeği, Viking/Nors etkisi, Norman Fransızcası ve Latince katmanlarıyla zengin bir sentez oluşmuştur.