Sözlüğü Genişletmenin Etimolojik Oranlara Etkisi

Sevan Nişanyan, sözlüğe Türkçe kökenli türevler (gözyaşı, göz bebeği, göze gelmek vb.) eklendiğinde Türkçe kökenli kelimelerin oranının biraz arttığını, ancak yabancı kökenli türevlerin de (-oid, -teknik, -lojik gibi) artacağını belirtiyor. Arapça ve Farsça kelimelerin Türkçede türetmeye yatkın olmadığı için sözlük büyüdükçe (örneğin 31.000'den 62.000 kelimeye çıkarıldığında) bu dillerin oranının azaldığını, buna karşılık Türkçe ve Batı kökenli kelimelerin oranının yükseldiğini anlatıyor.