Tom Holland'ın Kılıcın Gölgesinde Kitabı

Sevan Nişanyan, bazı kitapların Türkiye'deki egemen düşünce tarzına aykırı olduğu için yakın gelecekte çevrilemeyeceğini belirtiyor. Bu konudaki tartışmaları özetleyen popüler bir kaynak olarak Tom Holland'ın "Kılıcın Gölgesinde" (In the Shadow of the Sword) adlı kitabını ölçülü, objektif ve güncel literatüre hâkim bulduğunu söylüyor. Kitabın, fazla detaya girmeden konuyu aktarmasını olumlu buluyor ve Holland'ın BBC'ye verdiği uzun röportajın da popüler olduğunu ekliyor. Ancak bu kitabı Arsene'ye önerdiğinde, Arsene Holland'ın anlatımını biraz zorlayıcı bulmuş ve daha temel eserler olduğunu ifade etmiştir.