Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğünün Yapılamayışının Sebepleri

Sevan Nişanyan, Türkçenin kökenine ve tarihine neden bu kadar ilgi duyduğu sorusunu, dilin bir milletin kültürel kimliğinin en önemli parçası olduğu gerçeğiyle yanıtlıyor. James Murray’in İngilizce için yaptığı kapsamlı çalışmanın bir benzerinin Türkçe için yapılamadığını, çünkü Cumhuriyet döneminde devreye giren ideolojik faktörlerin yüz yıl boyunca düzgün bir etimolojik sözlük hazırlanmasını engellediğini belirtiyor. Oysa etimolojik sözlük, dilin genetiğini, geçmişini ve hakikatini ortaya çıkarmaya yarayan bir dil arkeolojisidir. Osmanlı döneminden beri çeşitli sözlük çalışmaları yapılsa da, bu boyutta sistemli bir çaba ortaya konamamıştır. Bu eksiklik, Türkçenin büyük oranda yabancı kökenli unsurlardan oluştuğu gerçeğinin tam olarak aydınlatılamamasına ve dilin gerçek tarihinin gölgede kalmasına yol açmıştır.