19. Yüzyılda Osmanlıca'nın Çaresizliği

Sevan Nişanyan, 1930'larda başlayan Türk modernleşmesinin temelinde, Osmanlı toplumunun 19. yüzyılda karşılaştığı büyük bir sorun olduğunu anlatıyor. Daha önce içe kapalı, İslam kültürü ve Fars edebiyatıyla şekillenmiş bir dil kullanan Osmanlı, bilim, teknoloji, hukuk ve mimari gibi alanlarda devasa bir yeni kavram ve terim dağıyla yüzleşti. Bu ihtiyaca cevap vermek için çok sayıda terim sözlüğü yayınlandı. Bunların en büyüğü, 1892'de Antoine Tüngör ve Nikol Sinafya tarafından hazırlanan, 40 bin Fransızca teknik tabire Osmanlıca karşılık bulmaya çalışan kapsamlı bir eserdir.