Latince'den Halk Diline Yakın Kültür Dili

Matbaa öncesinde ciddi edebiyat ve bilim dili tamamen Latinceydi. Bu durum, bir kitabın Avrupa'nın farklı ülkelerinde okunabilmesini sağlasa da, toplumun en fazla yüzde birini oluşturan dar bir elit çevreye hitap ediyordu. Matbaanın icadı ve piyasanın büyümesiyle birlikte Latince bilen insan sayısı yetersiz kalmaya başladı. Bunun üzerine, bir kademe aşağı inilerek halkın konuştuğu avam diline daha yakın, yeni bir kültür dili yaratma ihtiyacı doğdu. Burada vurgulanması gereken kritik nokta, Latince gibi mevcut bir kültür dilinin kaldırılıp doğrudan halk diline geçilmediğidir. Yazı yazmak bir kültür dili meselesidir; bu nedenle halk dilinde yazı yazılamaz. Yapılan şey, bir kültür dilinden, halkın konuşma diline daha yakın olan yeni bir kültür dili seviyesine inmektir.