François Guizot'un Fransızca Çevirisinin Üslup Farkı

Sevan Nişanyan, François Guizot'nun 1819'da yaptığı Gibbon çevirisinden bahsediyor. Guizot'nun 1830 Temmuz Monarşisi döneminde Fransa'ya yaklaşık 18 yıl hükmeden kilit bir siyasi figür olduğunu belirtiyor. Çeviriden etkileyici bir pasaj okuyarak Fransızcanın, bu tür soylu metinleri aktarmaya son derece uygun, muazzam bir retorik geleneğine sahip olduğunu vurguluyor. Buna karşın aynı edebî seviyeyi Türkçede yakalamanın daha zor olduğunu; ancak eserin Hoca Sadeddin Efendi gibi bir Osmanlı müellifine çevrilmesi halinde bir başyapıt çıkabileceğini söylüyor. Bu değerlendirme, sözü "hangi dönemler ve çağlar büyük tarih yazımı üretebilir" sorusuna getiriyor.