Sözlük Hazırlığında Etimoloji ve Anlam Araştırması

Sevan Nişanyan, sözlük hazırlık sürecinde özellikle Arapça kökenli olduğu iddia edilen her kelimeyi ciddi ve güvenilir Arapça sözlüklerden tek tek kontrol ettiğini, gerçek karşılığını ve anlamını tespit etmeye çalıştığını anlatıyor. Bu aşamada, kaynağı belirsiz veya tartışmalı kelimeler için literatür taraması yapıp, sözlüklere bakıp, konuyla ilgili makaleleri okuyarak derleme yapmaya başladığını belirtiyor. 2002-2003 yılına kadar süren bu çalışmanın yalnızca etimoloji odaklı olduğunu, ancak daha sonra anlam değiştirmiş veya sorunlu kelimelerle karşılaştıkça, etimolojisi ilk bakışta belli olmayan yaklaşık %10'luk bir kesimin (başlangıçta %5, ek %5) dildeki ilk kullanım zamanını ve geçirdiği evrimi bilmeden sağlıklı sonuçlara ulaşılamayacağını fark ettiğini vurguluyor.