Neden Osmanlıca diyoruz Habsburgça demiyoruz

Videoda Sevan Nişanyan, 'neden eski Türkçe değil de Osmanlıca deniyor' sorusuna cevap veriyor. Birincisi, 'eski Türkçe' tek bir dil değil; Orta Asya Türkçesi, Eski Anadolu Türkçesi gibi farklı dönem ve lehçeleri kapsıyor, bu yüzden belirsiz bir ifade. Osmanlıca ise spesifik bir dönemi ve dil biçimini tanımlıyor. İkincisi ve daha önemlisi, Osmanlıca Türkçe değil; Türkçe, Farsça ve Arapçanın harmanlandığı, sadece yönetici elit tarafından yazılı iletişimde kullanılan yapay bir bürokrasi diliydi. Halkın konuştuğu Türkçeden farklıydı ve hiçbir zaman 'Türkçe' olarak adlandırılmadı; 'Osmanlıca' terimi 1850'lerde, daha geniş kitlelere hitap edecek yazı dili oluşturulurken türetildi. Habsburg karşılaştırmasına gelince, Habsburg bir hanedan adıyken Avusturya devletinin dili Almancaydı ve bu dil hanedana bağlı değildi; Osmanlı Devleti ise zaten hanedan adıyla anılır, başka bir adı yoktu ve dili de devlet aygıtının kendine özgü kurgusal bir karışımıydı. Dolayısıyla 'Osmanlıca' tanımı tarihsel ve dilsel olarak doğru bir ayrım sağlar.